Les personnages, lieux et événements de ce drama sont purement fictifs et ressortent de la création du scénariste.
- Épisode 21 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Il n'y a qu'une personne à qui je veux tout donner. ♫
♫ L'unique personne dans mon cœur. ♫
♫ Chaque parole que je prononce, ♫ ♫ chaque regard de ma part, ♫
♫ tu sais que c'est de l'amour. ♫
- Quoi ? - Hein ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu si agité et ne peux-tu pas me regarder dans les yeux ?
Parce que je suis anxieux.
Après tout cela ?
Je sais, pas vrai ? Après tout cela, pourquoi… Je suis bizarre, pas vrai ?
Un vrai trouillard…
Tu ne ressens rien de différent ?
Je… mon cœur est comme…
Je vais parfaitement bien.
- Vraiment ? - Oui.
Dong Joo.
Nous avons commis une grave faute.
Nous ne savions pas que c'était une grave faute et…
Quand vous les avez enterrés, les corps de Yoo Yeong et de sa famille étaient-ils tous là ?
Je crois que nous avons vu la demoiselle que nous avons servie il y a longtemps.
Ils étaient tous morts. Tous sont morts.
La femme qui s'est enfuie de chez nous et même la jeune demoiselle…
nous les avons toutes vu mourir
et nous nous en sommes occupés.
Vraiment ?
Très bien. Où les avez-vous enterrées ?
J'étais à la maison de courtisanes où était Hwa Soo.
Ils m'ont dit que la demoiselle n'était pas venue là non plus.
- Je pense qu'elle a dû quitter la capitale… - C'est assez maintenant, assieds-toi.
Quoi ?
En voyant qu'elle ne sort pas peu importe à quel point nous la cherchons, je suppose qu'elle me déteste.
Devrais-je être soulagé qu'elle ne soit pas non plus allée à lui ?
Pourquoi agis-tu ainsi ? Et si quelqu'un nous voyait ?
N'as-tu pas entendu que tu devais avoir un repos absolu ? Il n'y a personne ici !
Qui serait ici aussi tôt le matin ?
Assez, repose-moi.
Tu vois ? Il y a…
quelqu'un ici.
C'est Dong Joo.
Cette personne te cherche, Dong Joo. Il vient du palais.
Du palais ?
Peu m'importe d'avoir une servante de plus sous mes ordres.
- Mais pourquoi… - … est-ce que je fais cette demande ?
C'est l'enfant qui a parlé d'un remède pour l'insomnie de Sa Majesté quand il ne pouvait être guéri par aucune prescription des médecins royaux.
Acceptez cette demande, s'il vous plaît.
Oui, Votre Majesté.
Nous sommes ici ensemble et en vie.
Alors ne pouvons-nous pas suivre nos cœurs et nous aimer ?
J'aime vraiment…
tout chez toi.
Vous m'avez appelé ?
Il y a quelque chose que tu dois faire. Je te donnerai plusieurs hommes des forces royales.
Oui. Que devrais-je faire ?
Dites-leur d'entrer.
Il semblerait qu'ils ne se souviennent de rien.
Ce n'est pas comme si nous pouvions déterrer la zone entière.
Il y a une règle comme quoi nous ne pouvons pas sortir si nous entendons la cloche.
À ces moments-là, le premier ministre allait dans un maison secrète aux abords du village des veuves.
Une maison secrète ?
Vous avez dit que vous ne pouviez pas sortir, comment l'avez-vous su ?
Après qu'une de mes amies a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû voir dans cette maison,
le premier ministre a tué mon amie.
Regardez-là ! Que dites-vous ?
Dites ce que la veuve décédée a vu.
J'ai entendu dire qu'il y avait un jeune homme.
Quelqu'un qui ferait quelque chose d'important dans le futur.
- Qui est-ce ? - Votre Altesse.
Il y a quelque chose d'important que vous devez savoir sur cet homme, Votre Altesse.
Cet homme va témoigner.
Que tout le monde s'écarte, à part ces deux-là.
Puisque vous ne vous en souvenez pas, redescendons pour aujourd'hui.
Oui.
Quelles tombes cherchez-vous au juste ?
Hein ? Celles de la famille de maître Yoo Yeon Kyeong.
Ils sont tous morts pour trahison, mais nous ne savions pas que nous commettions une grande faute en les enterrant.
Et quand on nous en a parlé, nous avons complètement oublié où était la tombe.
Mais pourquoi le roi demande-t-il à ce que les tombes soient déterrées ?
Ah, c'est qu'ils sont tous morts. Tous.
Mais il ne voulait pas nous croire.
Même la jeune demoiselle Eun Seo est morte.
C'est la vérité.
Je comprends. Allons-y.
C'est votre fils.
Celui que le premier ministre a caché dans cet endroit.
Donc, même s'il devait tous les tuer et tout brûler, il avait besoin de cacher la preuve.
Ce n'est pas vrai, Votre Majesté.
Tout ce qu'a dit Neungyang est un mensonge.
Quand nous vivions sur l'île, il a mentionné que mon jeune frère s’élèverait au plus haut rang de cette nation.
Je l'ai entendu le dire.
- Quoi ? - Votre Majesté.
À cette époque, je pensais qu'il parlait de son rêve de devenir général, mais...
Pas le prince royal, mais le premier ministre voulait mettre cette personne sur le trône...
Assez. Assez !
Sais-tu ce que cela m'a demandé de me débarrasser de lui ? Ce n'était pas assez que tu oses le sauver,
mais tu as essayé de le mettre sur le trône en te débarrassant de moi ?
Comment as-tu pu faire cela ? Comment as-tu pu ?
De quoi avez-vous tellement peur ?
Oui ! Je pensais que ce siège ne vous appartenait pas.
Qu'as-tu dit ?
Le siège du roi ne devrait pas être obtenu en tuant les serviteurs et en se débarrassant de ses rivaux !
Il s'agit de sauver le peuple avec une politique droite
et faire que ces sujets vous protègent ! Comment pouvez-vous ne pas savoir cela ?
Arrête de parler !
Vous vous êtes débarrassé des gens, et même de votre ami de longue date.
Vous vous êtes même débarrassé de votre enfant nouveau-né.
Vraiment, de quoi aviez-vous si...
Je t'ai dit de te taire.
Votre Majesté...
Quoi ? Qu'est-ce que je viens de...
Non, tu ne peux pas ! Non ! Non !
Il y a 20 ans, guerre Imjin
Nos choix s'accompagnent d'une responsabilité,
mais où sont toutes les personnes qui devraient prendre la responsabilité ?
Est-ce que ces gens qui ne peuvent même pas choisir leur nation ou leur roi
devaient mourir comme des chiens ?
Votre Majesté.
Je serai différent.
Je ferai un monde où... même s'ils ne peuvent choisir,
tout le monde voudra avec joie, être sujet de ce pays.
Les larmes que vous avez répandues cette fois,
sont quelque chose que j'ai chéries pendant longtemps.
Yoon...
Aux côtés de Votre Majesté,
je voulais faire un tel monde...
Ne parle plus.
Médecin ! Viens ici immédiatement !
Non, tu ne peux pas... Non !
Non ! Non !
Yoon ! Yoon ! Non !
Yoon ! Non !
Yoon... Yoon...
Yoon...
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Je dois voir la reine.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous devriez plutôt rencontrer votre fils, et...
Nok Du ne peut pas connaître la vérité.
La seule qui peut protéger cet enfant maintenant, est la reine.
Je vais chercher un moyen.
Non, je vais m'en charger. Vous devriez y aller.
J'ai reçu l'ordre du premier ministre de vous protéger jusqu'à la fin.
Officier.
Avez-vous été blessé ?
Je vais bien. As-tu trouvé le lieu de sépulture ?
Ils ne peuvent se souvenir de l'endroit. Cela fait longtemps et...
Renvoie-les simplement. Nous n'avons plus besoin de trouver la tombe.
De quoi parlez-vous ?
Immédiatement...
revoie-les d'abord et reviens. J'ai besoin de me laver.
Merci beaucoup, Seigneur. Merci.
Ce n'était pas moi. Le roi lui a probablement dit de vous laisser partir.
Alors...
Merci beaucoup.
Ah... je suis désolé. Allez-y. Allez.
Oui, oui. Merci.
Merci.
Tu n'es même pas complètement guérie et tu es devenue une servante ? Et tu as commencé aujourd'hui ?
Arrête, je vais le faire.
Assieds-toi et repose-toi. Ou tu peux te tenir ici et me dévisager.
Mais, pourquoi es-tu venu au palais ?
Je suis venu te voir. Je voulais t'amener avec moi quand nous quitterons le travail.
Qu'est-ce que tu voulais faire ?
­
Il semble qu'il n'y ait même rien à faire.
C'est parce qu'il y a trop de choses à faire. Je réfléchis à quoi faire en premier.
Veux-tu aller faire de la balançoire ?
D'accord, allons faire de la balançoire.
Et demain... il y a une compétition de lutte sur la place du marché. Tu le savais ? Allons la voir.
Et aussi, le jour d'après...
Quoi ?
Ce n'est rien.
D'accord, faisons-le. Faisons tout, une chose à la fois.
Rencontrons-nous à la sortie de derrière plus tard. Je t'attendrai.
Tu devrais rentrer, quelqu'un va voir.
D'accord.
J'y vais.
♫ Cet instant où l'aube et le matin se rencontrent, ♫
♫ ce miracle devient une lumière. ♫
♫ Comme si c'était le commencement de tout. ♫
♫ Cet instant où je t'ai vu pour la première fois, ♫
♫ c'était comme si toute la lumière du monde ♫
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Je les ai cueillies en chemin... est ce que le maître m'a dit de dire.
Je les ai vues et j'ai pensé que c'était joli, je les ai donc cueillies pour te les donner.
♫ Comme un arc-en-ciel après la pluie. ♫
♫ Au final un jour, ♫ ♫ nous nous tiendrons ensemble au milieu du monde. ♫
Je dois y aller.
♫ Je serai ta lumière. ♫
♫ Je serai l'étoile qui tourne autour de toi et t'éclaire de son éclat. ♫
♫ Comme la lune qui protège la nuit sombre. ♫
♫ Comme le ciel qui colore la mer. ♫
♫ Je serai ta lumière. ♫
♫ Après une longue attente, ♫
♫ ta chaleur m'attire. ♫
Vas-y.
♫ Cet instant où je prends ta main, ♫
J'y vais.
♫ et te regarde comme le destin. ♫
♫ Je... ♫
♫ Je serai ta lumière. ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés. ♫
♫ Comme la lumière d'une étoile venue te rencontrer. ♫
♫ Comme le soleil qui colore la coucher de soleil. ♫
♫ Je serai la lumière qui n'éclaire que toi. ♫
Officier Yeon.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Maintenant que j'y pense, vous n'avez jamais paru être en paix.
Depuis le début et jusqu'à maintenant.
Même si les fois où je suis sorti marcher en dehors du palais
et où je te voyais apaisaient mon cœur comme jamais ?
As-tu entendu ? Ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Oui.
Bien sûr.
Est-ce à cause de la personne que l'officier Baek et moi essayons de capturer ?
- Parce qu'il s'est caché ou... - Non.
C'est de ma faute.
Tout.
Depuis cette nuit, tout est de ma faute.
Depuis cette nuit-là.
Si vous savez que vous avez fait quelque chose de mal, alors il y a toujours un moyen d'y remédier.
Je ne cesse de rêver à cette nuit.
Cela fait peur et c'est terrifiant.
Mais sais-tu ce qui est le plus effrayant ?
C'est que si je revenais au passé,
je n'aurais pas le courage de choisir une autre voie.
Votre Majesté,
parmi vos souvenirs de cette nuit, par hasard, y a-t-il...
Votre Majesté !
Durant cette horrible nuit,
étais-je... présent ?
Ouvrez la porte ! Ouvrez la port !
Ouvrez la porte ! Y a-t-il quelqu'un ?
Il y a l'énergie d'un roi dans le ciel.
Répète cela.
L'enfant royal qui naîtra le 9e jour du 11e mois du calendrier lunaire
deviendra le prochain roi.
Quoi ? Que dis-tu ?
Moi, celui qui ai pris la place de mon père
qui n'ai fait que me battre sur les champs de bataille, je suis encore vivant et en bonne santé.
Et le prochain roi sera l'enfant royal qui naîtra dans quelques jours ?
Bien ! Mon père souhaitait la même chose.
Sans la guerre, je ne serais jamais devenu l'héritier non plus !
Mais je le suis devenu, l'héritier !
Ce que je veux dire c'est que je suis venu pour être l'héritier !
Alors arrête de parler de la volonté des cieux et dis-moi !
Que puis-je faire ? Que dois-je faire ?
Rien ne peut changer, ni se mettre en travers
de la volonté des cieux, Votre Majesté.
Réalises-tu ce que tu dis ?
Juste parce que j'ai peur de mourir, je ne peux pas
mentir sur la volonté des cieux.
Je changerai le futur ! J'empêcherai que cela se passe !
Quoiqu'il arrive, je deviendrai le roi de ce pays !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Devrais-je appeler votre médecin ? Non, le vieux négociant...
Pourquoi pleures-tu ?
Non, je ne pleurai pas...
Votre Majesté, voici le premier prince.
C'est votre fils.
Je voudrais...
que tu ne saches jamais...
le genre de personne que je suis.
Tale of Nokdu